-
1 jemandem eine reinwürgen
jugarle una mala pasada a alguien -
2 reinwürgen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.* * *rein|wür|gen ['rainvʏrgn]vt (inf)Essen etc to force downjdm einen or eins réínwürgen — to do the dirty on sb (inf)
* * *rein|wür·genjdm eine[n] \reinwürgen (fig) to teach sb a lesson* * *transitives Verb (ugs.)jemandem eine od. eins reinwürgen — come down on somebody like a ton of bricks (coll.)
* * *reinwürgen v/t (trennb, hat -ge-) umg2.eine reinwürgen let sb know about it* * *transitives Verb (ugs.)jemandem eine od. eins reinwürgen — come down on somebody like a ton of bricks (coll.)
-
3 'reinwürgen
2) jdm. eine 'reinwürgen ohrfeigen дава́ть дать кому́-н. оплеу́ху, влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину. jdm. eines 'reinwürgen tadeln распека́ть /-пе́чь <распуши́ть pf> кого́-н. -
4 reinwürgen
vt1. затолкать в себя, с трудом проглотить, "давиться" чем-л. Das Essen schmeckte gar nicht, ich mußte es so richtig reinwürgen.2.: jmdm. eins [eine] reinwürgen прижать, прищучить, приструнить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reinwürgen
-
5 reinwürgen
-
6 reinwürgen
-
7 crunch
1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. nounthe wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
(crunching noise) Knirschen, daswhen it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht
* * *1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knirschend kauen2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) das Knirschen- academic.ru/85885/crunchy">crunchy* * *[krʌntʃ]I. nto find oneself in a \crunch in einer Krise stecken4.IV. vi1. gravel, snow knirschen2. FOOD* * *[krʌntS]1. vt1) biscuit etc mampfen (inf)2)he crunched the beetle/ice/gravel underfoot — der Käfer zerknackte/das Eis zersplitterte/der Kies knirschte unter seinen Füßen
to crunch the gears (Aut) — die Gänge reinwürgen (inf)
2. vihe crunched across the gravel — er ging mit knirschenden Schritten über den Kies
2)he crunched into the apple — er biss knackend in den Apfel
3. n2) (inf: car crash) Zusammenstoß m3) (inf= moment of reckoning)
the crunch — der große Krachthis is the crunch —
it's/we've come to the crunch — jetzt kommt es drauf an, jetzt geht es hart auf hart
* * *crunch [krʌntʃ]A v/t1. knirschend (zer)kauen2. zermalmenB v/i1. knirschend kauen:crunch on → A 12. knirschen3. sich knirschend bewegenC s1. Knirschen n2. umg Klemme f:3. umg kritischer Moment:when ( oder if) it comes to the crunch, when ( oder if) the crunch comes wenn es darauf ankommt, wenn es hart auf hart geht* * *1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. noun(crunching noise) Knirschen, das* * *(US) n.böse Situation f. n.Knirschen n.Krise -n f. v.knirschen v.knirschend kauen ausdr.zermalmen v.
См. также в других словарях:
eine \(oder: einen\) reingewürgt bekommen \(auch: kriegen\) — Jemandem eine (auch: einen) reinwürgen; eine (oder: einen) reingewürgt bekommen (auch: kriegen) »Jemandem eine reinwürgen« bedeutet »gegen jemanden, dessen Verhalten, Vorgehen man als ärgerlich empfindet, etwas unternehmen, was dem Betreffenden … Universal-Lexikon
reinwürgen — rein||wür|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 (jmdm. od. sich) etwas reinwürgen mit Mühe, ohne Appetit essen ● ich musste mir den Grünkohl reinwürgen; jmdm. eine, eins reinwürgen 〈fig.〉 jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten, jmdm. eine Bosheit antun; er versucht … Universal-Lexikon
reinwürgen — rein·wür·gen (hat) gespr; [Vt] jemandem eine / eins reinwürgen jemanden absichtlich in eine unangenehme Situation bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem eine \(auch: einen\) reinwürgen — Jemandem eine (auch: einen) reinwürgen; eine (oder: einen) reingewürgt bekommen (auch: kriegen) »Jemandem eine reinwürgen« bedeutet »gegen jemanden, dessen Verhalten, Vorgehen man als ärgerlich empfindet, etwas unternehmen, was dem Betreffenden … Universal-Lexikon
hineinwürgen — hi|n|ein|wür|gen <sw. V.; hat: 1. mit Hast od. Mühe, Widerwillen zu sich nehmen: das Essen [in sich] h. 2. ☆ jmdm. eine/eins h. ↑ (reinwürgen). * * * hi|nein|wür|gen <sw. V.; hat: 1. mit Hast od. Mühe, Widerwillen zu sich nehmen: das Essen … Universal-Lexikon
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon